Локализация с приоритетом пользовательского интерфейса

Локализация, которая бережёт UI, а не просто переводит текст.

Большинство переводческих инструментов меняют строки, а разбираться с вёрсткой потом приходится дизайнерам. Frame Localizer помогает сохранить читаемость кнопок, баланс меток и целостность мобильного интерфейса ещё до ревью локализованных экранов.

Начните с Figma. Находите риски вёрстки до того, как они превратятся в авральные правки перед релизом.

Посмотреть демоверсию Открыть Figma

Безопасная правка CTA

Прогноз переполнения

Проверка прямо в Figma

Только перевод

Безопасная для пользовательского интерфейса переработка

9:41 Рабочее пространство

Настройка

Создать рабочее пространство

Назовите рабочее пространство и выберите, кто может получить к нему доступ.

CTA 1,12-кратный риск

Создать новое рабочее пространство

Более длинный текст выходит за рамки заданной высоты кнопки на мобильных устройствах.

Название команды

Видимость

Пригласите товарищей по команде позже.

9:41 Рабочее пространство

Настройка

Создать рабочее пространство

Назовите рабочее пространство и выберите, кто может получить к нему доступ.

Применена переписка.

CTA 0,92x подходит

Создать новое рабочее пространство -> Настройка пространства

Настройка пространства

Уменьшено, чтобы соответствовать размеру кнопки, но при этом сохранить ясность замысла.

Название команды

Видимость

Пригласите товарищей по команде позже.

От перелива к соответствию

Почему это работает

Локализация, которая сохраняет UI после перевода.

Frame Localizer сфокусирован не только на качестве перевода, но и на том, чтобы кнопки, метки и мобильный интерфейс оставались в форме на реальных экранах.

Текст, соответствующий роли

Сначала ужимается текст действия. Вспомогательный текст остается ясным, если место позволяет. Задача не в том, чтобы укорачивать все подряд, а в том, чтобы после перевода экран выглядел чище.

По роли

Кнопка

Подать заявку

Откликнуться

Сначала сокращается CTA.

Метка

Создать новое рабочее пространство

Настройка пространства

Помогает быстрее считать задачу.

Текст

Доступно только приглашенным участникам.

Сохраняет ясность, когда место позволяет.

Замечайте риски вёрстки заранее

Показывает, какие строки с наибольшей вероятностью сломают вёрстку ещё до дизайн-ревью.

Проверка рисков

Бюджет ширины кнопки

1.12x

риск

0.92x

вмещается

Лучше поймать рискованный текст заранее, чем разбирать его уже в QA или на этапе handoff.

Более аккуратные локализованные экраны

Лучшая локализация для продуктового UI — та, которая и на экране выглядит намеренно собранной.

До / после

До

Бесплатный тест

Кнопка с переносом

После

Начать тест

Чистая посадка

Создано для UI-текста

Frame Localizer смотрит на сигналы, которые важны в реальном интерфейсе: роль, ширину, лимит строк и давление на макет.

Контекст пользовательского интерфейса

Роль

кнопка

Ширина

160 px

Высота

44 px

Лимит строк

1 строка

Макет

auto-layout / horizontal

Внутренний отступ

16 / 12

Предсказуемо, когда это нужно команде

Ограничители держат workflow ровным. Переписывание включается только тогда, когда экрану нужна более безопасная формулировка.

1

Прочитать экран

2

Перевести

3

Сократить

4

Проверить

5

Применить

Быстрый старт в Figma

Дизайнеры и команды локализации могут проверить реальный фрейм, увидеть вероятные брейкпоинты и двигаться дальше без еще одного круга правок.

Начать в Figma

Плагин

Выбрать фрейм

Выбрать язык

Проверить рискованный текст

Запуск рабочего процесса

Что получает команда

Меньше правок

Более безопасные CTA

Быстрее передача

Быстрее проверка

Доступ

Начните бесплатно и масштабируйтесь по мере роста объёма локализации.

Free — самый быстрый способ проверить workflow на реальном UI. Pro сохраняет тот же workflow и добавляет 10 000 кредитов в месяц для регулярных релизов.

Планы

Выберите план под то, как часто команда выпускает локализованный продуктовый интерфейс.

Бесплатно

Тот же движок

Начните бесплатно

Рабочий процесс полнокадрового локализатора для пилотов, небольших наборов кадров и начального этапа внедрения.

Базовый перевод

Безопасная для пользовательского интерфейса переработка

Прогнозирование переполнения

Меньшие ежемесячные кредиты

Подходит для ранней оценки

Лучше всего подходит для проверки рабочего процесса на реальных экранах.

Про

5 долларов в месяц

Для отдельных лиц и небольших команд разработчиков, регулярно занимающихся локализацией пользовательского интерфейса в рамках реальных релизов.

Объем

2000 кредитов в месяц

Сниженное ежемесячное пособие на регулярную личную работу по локализации.

Кредиты отслеживают оплачиваемые текстовые слои после удаления кэшированных данных.

Базовый перевод

Безопасная для пользовательского интерфейса переработка

Прогнозирование переполнения

2000 ежемесячных кредитов

Создан для регулярного личного использования.

Более лёгкий ежемесячный тариф для постоянных многоязычных релизов.

Сообщество Figma

Самый быстрый способ попробовать

Открыто

Frame Localizer

Выберите фрейм, найдите рискованные фразы и сразу примените более безопасный вариант.

Найти рискованный текст

Проверить, помещается ли текст

Сократить объём правок

Остаться в Figma

Открыть Figma

Product Hunt

Следите за запуском

Следить

Frame Localizer на Product Hunt

Читайте заметки о запуске, оставляйте отзыв и помогайте другим командам быстрее находить продукт.

Обновления запуска

Оставить отзыв

Помочь другим найти продукт

Поддержать запуск

Подписывайтесь на Product Hunt

Скоро

Следующий шаг — очередь ревью для локализованных сайтов.

Мы готовим отдельный продукт для команд, которым нужно проверять не только строки, но и реальные UI-поломки на локализованных страницах.

Присоединиться к списку ожидания

Оставьте e-mail, чтобы первыми узнать, когда очередь ревью локализованных сайтов откроется для раннего доступа.

Узнайте больше о следующем продукте