UI-zentrierte Lokalisierung

Lokalisierung, die die UI schützt, nicht nur den Text übersetzt.

Die meisten Übersetzungstools tauschen nur Strings aus und überlassen den Feinschliff dem Designteam. Frame Localizer hilft dabei, Buttons lesbar, Labels ausgewogen und die mobile UI stabil zu halten, bevor lokalisierte Screens ins Review gehen.

Starten Sie in Figma. Erkennen Sie Layout-Risiken, bevor daraus Last-minute-Aufräumarbeit vor dem Release wird.

Demo ansehen Figma öffnen

CTA-sichere Umformulierungen

Overflow-Vorhersage

Workflow in Figma

Nur Übersetzung

UI-sichere Neuschreibung

9:41 Arbeitsbereich

Einrichtung

Arbeitsbereich erstellen

Benennen Sie den Arbeitsbereich und wählen Sie aus, wer darauf zugreifen darf.

CTA 1,12-faches Risiko

Neuen Arbeitsbereich erstellen

Längerer Text führt zu einer zu geringen Höhe der Schaltflächen auf Mobilgeräten.

Teamname

Sichtbarkeit

Lade später Teamkollegen ein.

9:41 Arbeitsbereich

Einrichtung

Arbeitsbereich erstellen

Benennen Sie den Arbeitsbereich und wählen Sie aus, wer darauf zugreifen darf.

Überarbeitung angewendet

CTA 0,92x Passform

Neuen Arbeitsbereich erstellen -> Workspace-Setup

Workspace-Setup

Gekürzt, um auf den Knopf zu passen, ohne die Intention zu verfälschen.

Teamname

Sichtbarkeit

Lade später Teamkollegen ein.

Vom Überlaufen zum Passen

Warum es funktioniert

Lokalisierung, die auch die Oberfläche schützt.

Frame Localizer ist für den schwierigen Teil der Lokalisierung gemacht: Buttons lesbar halten, Screens ausbalancieren und die mobile UI nach der Übersetzung review-tauglich machen.

Text, der zur Rolle passt

Zuerst wird der Aktionstext gestrafft. Begleittext bleibt klar, wenn der Platz es zulässt. Ziel ist nicht, überall zu kürzen, sondern nach der Übersetzung einen ruhigeren Screen zu behalten.

Nach Rolle

Button

Bewerbung einreichen

Bewerben

Zuerst den CTA kürzen.

Label

Neuen Arbeitsbereich erstellen

Workspace-Setup

Hält die Aufgabe schnell erfassbar.

Text

Nur für eingeladene Mitglieder sichtbar

Bewahrt Klarheit, wenn Platz da ist.

Layoutrisiken frühzeitig erkennen

Prüfen Sie, welche Zeichenketten am ehesten das Layout beeinträchtigen könnten, bevor sie in die Designprüfung gelangen.

Risikoprüfung

Budget für die Schaltflächenbreite

1.12x

Risiko

0.92x

passt

Riskante Texte lieber früh erkennen, statt sie erst in QA oder beim Aufräumen nach dem Handoff zu finden.

Sauberere lokalisierte Screens

Die beste Übersetzung für Produkt-UI ist die, die sich auf dem Screen weiterhin bewusst gestaltet anfühlt.

Vorher / Nachher

Vor

Gratis testen

Umgebrochener Button

Nach

Test starten

Sauberer Fit

Für UI-Texte gemacht

Frame Localizer liest die Signale, die in echter UI zählen: Rolle, Breite, Zeilenlimit und Layoutdruck.

UI-Kontext

Rolle

Schaltfläche

Breite

160 px

Höhe

44 px

Zeilenlimit

1 Zeile

Layout

Auto-Layout / horizontal

Innenabstand

16 / 12

Planbar, wenn Teams es brauchen

Leitplanken halten den Workflow konsistent. Nur wenn der Screen eine sicherere Formulierung braucht, wird umgeschrieben.

1

Bildschirm lesen

2

Übersetzen

3

Kürzen

4

Prüfen

5

Anwenden

Schnell in Figma starten

Design- und Lokalisierungsteams können einen echten Frame testen, wahrscheinliche Breakpoints sehen und ohne weitere Aufräumrunde weitergehen.

In Figma starten

Plugin

Frame wählen

Sprache wählen

Risikotext prüfen

Workflow ausführen

Das bekommt das Team

Weniger Aufräumarbeit

Sicherere CTAs

Schnellere Übergabe

Schnelleres Review

Zugang

Kostenlos starten und mit wachsendem Lokalisierungsvolumen skalieren.

Free ist der schnellste Weg, den Workflow auf echter UI zu validieren. Pro behält denselben Workflow und ergänzt 10.000 monatliche Credits für laufende Releases.

Tarife

Wählen Sie den Zugriff passend dazu, wie oft Ihr Team lokalisierte Produkt-UI ausliefert.

Kostenlos

Gleiche Engine

Kostenlos starten

Full Frame Localizer-Workflow für Piloten, kleinere Frame-Sets und frühe Rollout-Phase.

Basisübersetzung

UI-sichere Neuschreibung

Überlaufvorhersage

Kleinere monatliche Gutschriften

Gut geeignet für eine frühe Beurteilung

Am besten geeignet, um den Workflow auf echten Bildschirmen zu testen.

Pro

5 $ / Monat

Für Einzelpersonen und kleinere Produktteams, die die Benutzeroberfläche im Rahmen realer Release-Arbeiten regelmäßiger lokalisieren.

Volumen

2.000 Credits / Monat

Ein geringeres monatliches Budget für wiederkehrende persönliche Lokalisierungsarbeiten.

Credits verfolgen abrechnungsfähige Textebenen, nachdem Cache-Treffer entfernt wurden.

Basisübersetzung

UI-sichere Neuschreibung

Überlaufvorhersage

2.000 monatliche Credits

Konzipiert für den regelmäßigen persönlichen Gebrauch

Ein günstigerer Monatsplan für fortlaufende mehrsprachige Veröffentlichungen.

Figma-Community

Der schnellste Weg, es auszuprobieren

Live

Frame-Lokalisierung

Wählen Sie einen Frame, finden Sie riskante Texte und wenden Sie eine besser passende Variante an.

Riskante Texte erkennen

Fit früh prüfen

Spätere Aufräumarbeit reduzieren

In Figma bleiben

Figma öffnen

Product Hunt

Launch verfolgen

Folgen

Frame Localizer auf Product Hunt

Lesen Sie Launch-Notizen, geben Sie Feedback und helfen Sie mehr Teams, das Produkt zu entdecken.

Launch-Updates

Feedback geben

Mehr Teams darauf aufmerksam machen

Launch unterstützen

Folgen Sie uns auf Product Hunt

Demnächst

Wir erkunden auch eine Review-Queue für lokalisierte Websites.

Für Teams, die lokalisierte Websites nach echten UI-Brüchen prüfen müssen und nicht nur nach Strings, nimmt eine eigene Produktspur Form an.

Auf die Warteliste setzen

Tragen Sie sich ein, um zu erfahren, wann die Review-Queue für lokalisierte Websites den Early Access öffnet.

Erfahren Sie mehr über das nächste Produkt