localisation axée sur l'interface utilisateur

Une localisation qui préserve l'UI, pas seulement la traduction.

La plupart des outils de traduction remplacent les chaînes et laissent la remise en forme aux équipes design. Frame Localizer aide à garder des boutons lisibles, des libellés équilibrés et une UI mobile intacte avant la revue des écrans localisés.

Commencez dans Figma. Repérez le risque de mise en page avant qu'il ne devienne un nettoyage de dernière minute.

Voir la démo Ouvrir Figma

Réécriture sûre pour les CTA

Prédiction du débordement

Workflow dans Figma

Traduction uniquement

Réécriture compatible avec l'interface utilisateur

9:41 Espace de travail

Installation

Créer un espace de travail

Nommez l'espace de travail et choisissez qui peut y accéder.

CTA Risque multiplié par 1,12

Créer un nouvel espace de travail

Un texte plus long dépasse la hauteur prévue pour les boutons mobiles.

Nom de l'équipe

Visibilité

Inviter les coéquipiers plus tard

9:41 Espace de travail

Installation

Créer un espace de travail

Nommez l'espace de travail et choisissez qui peut y accéder.

Réécriture appliquée

CTA 0,92x ajustement

Créer un nouvel espace de travail -> Configurer l'espace

Configurer l'espace

Raccourci pour tenir sur le bouton tout en conservant la clarté du message.

Nom de l'équipe

Visibilité

Inviter les coéquipiers plus tard

Du débordement à l'ajustement

Pourquoi ça marche

Une localisation qui protège aussi l'interface.

Frame Localizer est conçu pour la partie délicate de la localisation : garder des boutons lisibles, des écrans équilibrés et une UI mobile prête pour la revue après traduction.

Un texte qui tient selon son rôle

On resserre d'abord le texte d'action. Le texte d'appui reste clair quand l'espace le permet. Le but n'est pas de raccourcir partout, mais d'obtenir un écran plus net après traduction.

Par rôle

Bouton

Soumettre une candidature

Postuler

On raccourcit d'abord le CTA.

Libellé

Créer un nouvel espace de travail

Configurer l'espace

Garde la tâche facile à repérer.

Texte

Visible uniquement aux membres invités

Préserve la clarté quand la place le permet.

Repérer tôt les risques de mise en page

Repérez les chaînes les plus susceptibles de casser la mise en page avant qu'elles n'arrivent en revue design.

Vérification des risques

Budget de largeur des boutons

1.12x

risque

0.92x

ajusté

Mieux vaut repérer le texte à risque tôt que le découvrir en QA ou pendant le nettoyage après handoff.

Écrans localisés plus propres

La meilleure traduction pour une UI produit est celle qui garde une intention claire à l'écran.

Avant / après

Avant

Essai gratuit

Bouton sur deux lignes

Après

Démarrer l'essai

Ajustement propre

Pensé pour le texte d'interface

Frame Localizer lit les signaux qui comptent sur une vraie UI : rôle, largeur, limites de ligne et pression de mise en page.

Contexte de l'interface utilisateur

Rôle

bouton

Largeur

160 px

Hauteur

44 px

Limite de ligne

1 ligne

Mise en page

auto-layout / horizontal

Marge interne

16 / 12

Prévisible quand l'équipe en a besoin

Des garde-fous gardent le workflow cohérent. On ne réécrit que lorsqu'une version plus sûre est nécessaire à l'écran.

1

Lire l’écran

2

Traduire

3

Raccourcir

4

Vérifier

5

Appliquer

Facile à lancer dans Figma

Les équipes design et localisation peuvent tester un vrai frame, repérer les breakpoints probables et avancer sans nouvelle boucle de nettoyage.

Commencez dans Figma

Plugin

Choisir un frame

Choisir une langue

Revoir le texte à risque

Lancer le workflow

Ce que gagne l'équipe

Moins de nettoyage final

CTA plus sûrs

Passation plus rapide

Revue plus rapide

Accès

Commencez gratuitement, puis montez en charge quand le volume de localisation augmente.

Free est le moyen le plus rapide de valider le workflow sur une UI réelle. Pro conserve ce même workflow et ajoute 10 000 crédits mensuels pour les sorties continues.

Forfaits

Choisissez le niveau d'accès qui correspond au rythme auquel votre équipe publie une UI produit localisée.

Gratuit

Même moteur

Commencez gratuitement

Flux de travail Full Frame Localizer pour les pilotes, les ensembles d'images plus petits et le déploiement anticipé.

Traduction de base

Réécriture compatible avec l'interface utilisateur

Prédiction de débordement

Crédits mensuels plus faibles

Idéal pour une évaluation précoce

Idéal pour tester le flux de travail sur de vrais écrans.

Pro

5 $ par mois

Pour les personnes et les petites équipes produit qui localisent l'interface utilisateur plus régulièrement dans le cadre de leurs projets de déploiement.

Volume

2 000 crédits par mois

Une allocation mensuelle plus légère pour les travaux de localisation personnels récurrents.

Les crédits suivent les couches de texte facturables après la suppression des accès au cache.

Traduction de base

Réécriture compatible avec l'interface utilisateur

Prédiction de débordement

2 000 crédits mensuels

Conçu pour une utilisation personnelle récurrente

Un abonnement mensuel plus léger pour les mises à jour multilingues régulières.

Communauté Figma

Le moyen le plus rapide de l'essayer

Ouvert

Localisateur de cadre

Choisissez un frame, repérez le texte à risque et appliquez une version qui tient mieux.

Repérez le texte à risque

Vérifiez la tenue très tôt

Réduisez le nettoyage final

Travaillez sans quitter Figma

Ouvrir Figma

Product Hunt

Suivez le lancement

Suivre

Frame Localizer sur Product Hunt

Consultez les notes de lancement, laissez un retour et aidez plus d’équipes à découvrir le produit.

Actus du lancement

Partager un retour

Aider à la découverte

Soutenir le lancement

Suivez-nous sur Product Hunt

À venir

Nous explorons aussi une file de revue pour les sites localisés.

Une piste produit dédiée prend forme pour les équipes qui doivent revoir des sites localisés à partir de vraies cassures UI, pas seulement de chaînes.

Rejoindre la liste d'attente

Inscrivez-vous pour être averti lorsque la file de revue des sites localisés ouvrira son accès anticipé.

Découvrez le prochain produit