UI优先本地化

不只是翻译,更是守住 UI 的本地化。

多数翻译工具只替换字符串,收尾清理还得交给设计团队。Frame Localizer 会在本地化页面进入评审之前,先帮你守住按钮可读性、标签平衡和移动端布局稳定性。

从 Figma 开始,在布局风险演变成上线前返工之前先把问题揪出来。

CTA 安全改写
溢出预测
在 Figma 内完成检查
仅翻译
UI 安全重写
9:41 工作区
设置
创建工作区
给工作区命名,并选择谁可以访问它。
行动号召 1.12倍风险
创建新工作区
过长的文案会破坏移动端按钮的预期高度。
团队名称
可见性
稍后邀请队友
9:41 工作区
设置
创建工作区
给工作区命名,并选择谁可以访问它。
重写应用
行动号召 0.92x 合身
创建新工作区 -> 工作区设置
工作区设置
缩短长度以适应按钮,同时保持意图清晰。
团队名称
可见性
稍后邀请队友
从溢出到合适
为什么有效

连翻译后的 UI 也一起守住。

Frame Localizer 关注的不只是译文是否准确,更是按钮、标签和移动端 UI 在真实页面里是否还能稳稳落地。

符合角色要求的文案

首先精简操作文案。在空间允许的情况下,辅助文字保持清晰。目标并非全部缩短文字,而是翻译后呈现更简洁的界面。

按角色
按钮
提交申请
申请
首先缩短行动文案。
标签
创建新工作区
工作区设置
使任务易于扫描。
正文
仅受邀成员可见
仅受邀成员可见
在空间允许的情况下保持清晰度。
尽早发现布局风险

在进入设计评审前,先找出最容易把布局撑坏的文案。

风险检查
按钮宽度预算
1.12x
风险
0.92x
适配
把高风险文案尽早揪出来,而不是等到 QA 或交接清理时才发现。
更整洁的本地化界面

对产品 UI 来说,最好的译文是在屏幕上看起来依然自然、像原生设计的一版。

前 / 后
前
开始免费试用
换行的按钮
后
开始试用
贴合良好
专为界面文案打造

Frame Localizer 会读取真实 UI 中真正重要的信号:角色、宽度、行数限制和布局压力。

UI 上下文
角色
按钮
宽度
160 px
高度
44 px
行数限制
1 行
布局
自动布局 / 水平
内边距
16 / 12
团队使用时也依旧可预期

这些护栏让 workflow 保持稳定。只有界面确实需要更稳妥的说法时,才会改写文案。

1
查看界面
2
翻译
3
精简
4
检查
5
应用
在 Figma 里很快上手

设计与本地化团队可以直接拿真实 Frame 试跑,看到可能出问题的 breakpoint,然后继续推进,不必再补一轮清理。

从 Figma 开始
插件
选择一个 Frame
选择语言
检查有风险的文案
运行工作流
团队能获得什么
减少清理工作
更安全的 CTA
更快交接
更快审查
价格

先免费开始,随着本地化规模增长再扩展。

Free 是在真实 UI 上验证 workflow 的最快方式。Pro 保留同一套 workflow,并额外提供每月 2,000 点额度,适合个人用户和小团队持续发布。

方案

按团队发布本地化产品 UI 的频率来选择合适的方案。

免费
同一引擎
免费开始

适用于试播集、较小帧集和早期推广的全帧定位器工作流程。

基础翻译
UI 安全重写
溢出预测
每月信用额度减少
有利于早期评估
最适合在真实屏幕上尝试工作流程。
Pro
每月 5 美元

对于个人和小型产品团队而言,在实际发布工作中更频繁地进行 UI 本地化至关重要。

使用量
每月 2,000 积分
每月为定期个人本地化工作提供的津贴较少。
缓存命中次数移除后,积分将跟踪可计费文本层。
基础翻译
UI 安全重写
溢出预测
每月2000积分
专为个人重复使用而设计
针对持续多语言版本发布的更轻量级的月度计划。
Figma社区
最快的试用方式
现在可用
帧定位器
挑一个 Frame,找出有风险的文案,再把更安全的版本直接落到界面里。
找出有风险的文案
提前检查是否放得下
减少上线前返工
留在 Figma 内完成
打开 Figma
Product Hunt
关注发布进展
保持关注
Product Hunt 上的 Frame Localizer
查看发布说明和反馈,帮助更多团队发现这款产品。
发布更新
分享反馈
帮助更多团队发现
为发布助力
在 Product Hunt 上关注我们
即将推出

下一步,是面向本地化网站的审查队列。

我们正在准备下一条产品线,服务那些不只看字符串、还要按真实 UI 破版情况来审查网站的团队。

加入候补名单

当本地化网站审查队列开放早期访问时,第一时间通知你。

我们将通过电子邮件发送产品更新和下一个访问窗口的信息。

了解更多关于下一款产品的信息