Для команд, которые проверяют локализованные сайты постранично, ловят переполнение на реальных брейкпоинтах и передают дизайну и QA понятный список правок ещё до запуска.
Проблемы группируются по странице, брейкпоинту и серьёзности.
Это направление для сайта QA по локализации: состояния страниц, брейкпоинты, приоритет проблем и более чистая передача работы в дизайн и QA.
Очередь показывает не просто переведённые строки, а те локализованные UI-ошибки, которые реально ломают экран.
Тем, кто выпускает локализованные маркетинговые сайты и потоки регистрации, а UI-поломки находит слишком поздно — уже на финальном ревью.
Вместо вопроса «правильно ли переведена строка» ревью начинается с вопроса «какие страницы сильнее всего ломаются по UI».
Важно смотреть на локализованный UI в том же контексте, в котором его увидит пользователь: реальная вёрстка, реальные модули и те брейкпоинты, где текст перестаёт помещаться.
