Bản địa hóa ưu tiên giao diện người dùng

Không chỉ dịch, mà còn giữ UI an toàn sau bản địa hóa.

Phần lớn công cụ dịch chỉ thay chuỗi văn bản rồi để phần sửa bố cục lại cho đội thiết kế. Frame Localizer giúp giữ nút dễ đọc, nhãn cân đối và giao diện mobile không vỡ trước khi màn hình bản địa hóa bước vào vòng review.

Bắt đầu từ Figma. Phát hiện rủi ro bố cục trước khi chúng biến thành vòng dọn dẹp sát ngày phát hành.

Xem bản demo Mở Figma

Viết lại CTA an toàn hơn

Dự đoán tràn chữ

Rà soát ngay trong Figma

Chỉ dịch

Viết lại an toàn cho giao diện người dùng

9:41 Không gian làm việc

Thiết lập

Tạo không gian làm việc

Đặt tên cho không gian làm việc và chọn người có quyền truy cập.

CTA Rủi ro gấp 1,12 lần

Tạo không gian làm việc mới

Văn bản dài hơn sẽ vượt quá chiều cao dự định của nút trên thiết bị di động.

Tên đội

Hiển thị

Mời đồng đội sau

9:41 Không gian làm việc

Thiết lập

Tạo không gian làm việc

Đặt tên cho không gian làm việc và chọn người có quyền truy cập.

Đã áp dụng viết lại

CTA 0,92x vừa vặn

Tạo không gian làm việc mới -> Thiết lập không gian

Thiết lập không gian

Đã được rút ngắn để phù hợp với nút bấm mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa.

Tên đội

Hiển thị

Mời đồng đội sau

Từ tràn đến vừa vặn

Lý do nó hiệu quả

Bản địa hóa vẫn giữ được UI sau khi dịch.

Frame Localizer không chỉ quan tâm bản dịch có đúng hay không, mà còn giúp nút, nhãn và giao diện mobile vẫn đứng form trên màn hình thật.

Nội dung phù hợp với vai trò

Nội dung hành động được siết gọn trước. Nội dung hỗ trợ vẫn rõ khi còn đủ chỗ. Mục tiêu không phải rút ngắn mọi thứ, mà là giữ màn hình gọn hơn sau khi dịch.

Theo vai trò

Nút

Nộp đơn đăng ký

Ứng tuyển

Rút gọn CTA trước.

Nhãn

Tạo không gian làm việc mới

Thiết lập không gian

Giúp quét tác vụ nhanh hơn.

Nội dung

Chỉ hiển thị cho thành viên được mời

Giữ ý rõ ràng khi còn đủ chỗ.

Phát hiện sớm rủi ro vỡ bố cục

Cho thấy chuỗi nào dễ làm vỡ bố cục nhất trước khi bước vào vòng review thiết kế.

Kiểm tra rủi ro

ngân sách chiều rộng nút

1.12x

rủi ro

0.92x

vừa

Nên bắt được nội dung rủi ro từ sớm, thay vì chỉ phát hiện ở QA hay lúc dọn sau handoff.

Màn hình bản địa hóa gọn gàng hơn

Bản dịch tốt nhất cho UI sản phẩm là bản vẫn giữ được cảm giác có chủ đích trên màn hình.

Trước / sau

Trước

Dùng thử miễn phí

Nút bị xuống dòng

Sau

Bắt đầu dùng thử

Vừa khít gọn gàng

Được xây dựng cho văn bản giao diện

Frame Localizer đọc các tín hiệu quan trọng trên giao diện người dùng thực tế: vai trò, chiều rộng, giới hạn dòng và áp lực bố cục.

Ngữ cảnh giao diện người dùng

Vai trò

nút

Chiều rộng

160 px

Chiều cao

44 px

Giới hạn dòng

1 dòng

Bố cục

auto-layout / ngang

Khoảng đệm

16 / 12

Dễ đoán khi đội cần dùng

Các guardrail giữ workflow nhất quán. Chỉ rewrite khi màn hình thực sự cần một cách diễn đạt an toàn hơn.

1

Đọc màn hình

2

Dịch

3

Rút gọn

4

Kiểm tra

5

Áp dụng

Bắt đầu nhanh trong Figma

Đội thiết kế và bản địa hóa có thể thử trên frame thật, nhìn thấy breakpoint có rủi ro và đi tiếp mà không cần thêm một vòng dọn lại.

Bắt đầu bằng Figma

Plugin

Chọn một frame

Chọn ngôn ngữ

Rà soát nội dung rủi ro

Chạy workflow

Đội sẽ nhận được gì

Ít phải dọn lại

CTA an toàn hơn

Bàn giao nhanh hơn

Rà soát nhanh hơn

Truy cập

Bắt đầu miễn phí, mở rộng khi khối lượng bản địa hóa tăng lên.

Free là cách nhanh nhất để kiểm chứng workflow trên UI thật. Pro giữ nguyên workflow đó và thêm 10.000 credit mỗi tháng cho các đợt phát hành liên tục.

Gói

Chọn gói phù hợp với tần suất đội của bạn phát hành UI sản phẩm đã bản địa hóa.

Miễn phí

Cùng engine

Bắt đầu miễn phí

Quy trình định vị toàn khung hình dành cho các dự án thí điểm, bộ khung hình nhỏ hơn và triển khai sớm.

Bản dịch cơ bản

Viết lại an toàn cho giao diện người dùng

Dự đoán tràn

Số dư tín dụng hàng tháng nhỏ hơn

Thích hợp cho việc đánh giá ban đầu.

Cách tốt nhất để thử nghiệm quy trình làm việc trên màn hình thực tế là sử dụng nó.

Pro

5 đô la/tháng

Dành cho các cá nhân và nhóm sản phẩm nhỏ hơn, việc bản địa hóa giao diện người dùng thường xuyên hơn trong quá trình phát hành sản phẩm thực tế.

Khối lượng

2.000 tín dụng/tháng

Mức trợ cấp hàng tháng thấp hơn dành cho công việc bản địa hóa cá nhân định kỳ.

Thông tin về số lượt sử dụng theo dõi các lớp văn bản có thể tính phí sau khi các lượt truy cập bộ nhớ cache đã được xóa.

Bản dịch cơ bản

Viết lại an toàn cho giao diện người dùng

Dự đoán tràn

2.000 tín dụng hàng tháng

Được thiết kế để sử dụng cá nhân thường xuyên.

Gói cước hàng tháng nhẹ hơn dành cho các bản phát hành đa ngôn ngữ liên tục.

Cộng đồng Figma

Cách thử nhanh nhất

Đã mở

Frame Localizer

Chọn một frame, tìm nội dung có rủi ro và áp dụng phiên bản an toàn hơn ngay trong thiết kế.

Phát hiện nội dung rủi ro

Kiểm tra độ vừa sớm

Giảm số vòng chỉnh sửa

Làm việc ngay trong Figma

Mở Figma

Product Hunt

Theo dõi đợt ra mắt

Theo dõi

Frame Localizer trên Product Hunt

Xem ghi chú khi ra mắt, để lại phản hồi và giúp nhiều đội khác tìm thấy sản phẩm hơn.

Cập nhật khi ra mắt

Chia sẻ phản hồi

Giúp nhiều đội tìm thấy sản phẩm

Ủng hộ lần ra mắt

Theo dõi trên Product Hunt

Sắp ra mắt

Bước tiếp theo là hàng đợi review cho website đã bản địa hóa.

Chúng tôi đang chuẩn bị một nhánh sản phẩm riêng cho các đội cần review website theo lỗi UI thực tế, chứ không chỉ kiểm tra từng chuỗi văn bản.

Tham gia danh sách chờ

Đăng ký để nhận tin đầu tiên khi hàng đợi review website bản địa hóa mở quyền truy cập sớm.

Tìm hiểu thêm về sản phẩm tiếp theo