近日公開

ローカライズ後に UI が崩れるページのためのレビューキュー。

ローカライズ済みサイトをページ単位で見直し、実際の breakpoint で起きる overflow やレイアウト崩れを拾って、デザインと QA に優先順位付きの修正リストを渡すチーム向けの製品です。

ページレベル LQA

ブレークポイントレビュー

優先度付きの課題キュー

LQAキュー

待機リストのプレビュー

アイテム DE / mobile

/pricing

ヒーロー / 360px

無料トライアルを始める

360 px 幅で CTA が折り返します。

ターゲット

モバイルCTAオーバーフロー

状態

引き渡し準備完了

キュー

まず目立つ UI 問題から直します。

ページ、breakpoint、深刻度ごとに問題を整理して見せます。

ヒーローCTAオーバーフロー

360ピクセルで折り返されます。

致命的

ナビゲーションラベルの衝突

タブレット幅のヘッダーでラベルがぶつかります。

高

プランカードのバランス崩れ

プロモカードの視覚リズムが崩れます。

中くらい

このツールを使う理由

ローカライズ済みサイトには、文字列レビューだけでは足りません。

ページ状態、breakpoint、優先順位をまとめて見られる、サイト向け LQA ツールの方向性をここで試しています。

レビューキューに入るもの

このキューは、翻訳された文字列そのものではなく、画面を壊すローカライズ UI の不具合を見つけるためのものです。

列

翻訳後に折り返したり欠けたりするボタン

ヘッダーを圧迫するナビゲーションラベル

レイアウトバランスを失ったカードやプロモーション

モジュールのリズムを崩す補助テキスト

どんなチーム向けか

多言語のマーケティングサイトや登録フローを出したあと、レビュー終盤で UI 崩れに気づくチームに向けています。

チーム

多言語ランディングページを持つマーケティングチーム

ローカライズ済みの登録・オンボーディングを出荷するプロダクトチーム

実際のページ状態を確認するローカライズ担当

終盤のレイアウト修正を引き受けるデザイン / QA パートナー

レビューの始め方が変わります

各文字列が正しいかを見る前に、どのページの UI を先に直すべきかからレビューを始めます。

ワークフロー

ページと breakpoint 単位で確認

影響の大きい UI 問題から優先

デザインと QA に分かりやすい修正リストを渡す

この LQA キューが優先するシグナル

大切なのは、ユーザーが実際に目にする文脈、つまり本番に近いレイアウトと breakpoint の中でローカライズ UI を見ることです。

信号

ビューポート幅

CTA の収まり

ナビゲーションの混み具合

カードのバランス

補助テキストの圧力

ローカライズ状態の確認