출시 예정

현지화 이후 UI가 깨지는 웹페이지를 위한 리뷰 큐.

페이지별로 로컬라이즈된 사이트를 점검하고, 실제 breakpoint에서 overflow와 레이아웃 붕괴를 찾아 디자인과 QA에 우선순위가 정리된 수정 목록을 넘기는 팀을 위한 제품입니다.

페이지 수준 LQA

Breakpoint 리뷰

우선순위가 지정된 이슈 큐

LQA 대기열

대기자 명단 미리보기

항목 DE / mobile

/pricing

히어로 / 360px

무료 체험 시작하기

360px에서 CTA가 줄바꿈됩니다.

목표

모바일 CTA 오버플로우

상태

인수인계 준비 완료

큐

먼저 고쳐야 할 UI 이슈부터 정렬합니다.

페이지, breakpoint, 심각도 기준으로 이슈를 묶어 보여줍니다.

히어로 CTA 오버플로우

360px에서 랩핑됩니다.

치명적

Nav 레이블 충돌

태블릿 헤더에서 라벨이 서로 밀립니다.

높음

플랜 카드 균형 붕괴

프로모션 카드의 시각적 리듬이 무너집니다.

중간

이 도구를 사용하는 이유는 무엇일까요?

현지화된 웹사이트에는 문자열 검수만으로 부족합니다.

페이지 상태, breakpoint, 우선순위를 함께 보며 디자인과 QA로 더 깔끔하게 넘길 수 있는 웹사이트 LQA 도구를 구상 중입니다.

검토 대기열에 들어가는 항목

이 큐는 번역된 문자열이 아니라, 실제로 화면을 깨뜨리는 로컬라이즈 UI 이슈를 드러내기 위한 것입니다.

대기줄

번역 후 줄바꿈되거나 잘리는 버튼

헤더를 과하게 밀어내는 내비게이션 라벨

레이아웃 균형이 무너진 카드와 프로모션

모듈 리듬을 깨뜨리는 보조 텍스트

누가 쓰게 될까요?

다국어 마케팅 사이트와 가입 흐름을 릴리스한 뒤, 리뷰 막판에 UI 깨짐을 발견하는 팀을 위한 도구입니다.

팀

다국어 랜딩 페이지를 운영하는 마케팅 팀

현지화된 가입 및 온보딩 플로우를 배포하는 제품 팀

실제 페이지 상태를 검토하는 로컬라이제이션 매니저

후반 레이아웃 이슈를 정리하는 디자인 및 QA 파트너

리뷰 방식이 달라집니다

각 문장이 정확한지만 보는 대신, 어떤 페이지의 UI를 먼저 고쳐야 하는지부터 검토를 시작합니다.

워크플로우

페이지와 breakpoint 단위로 검토

영향이 큰 UI 문제부터 우선 확인

디자인과 QA에 더 명확한 수정 목록 전달

이 큐가 우선순위를 매기는 신호

사용자가 실제로 보게 될 환경, 즉 실제 레이아웃과 실제 breakpoint 안에서 로컬라이즈 UI를 리뷰하는 것이 핵심입니다.

신호

뷰포트 너비

CTA 피팅

내비게이션 밀집도

카드 균형

보조 텍스트 압력

로컬라이즈 상태 검토